２．なぜジョージ４世以降の銅貨の銘はBRITANNIAではなくBRITANNIARと最後にRがつくのか（回答編１）

前回、英国の一部の銅貨で使われている「ブリタニア」のスペルについて、英国の博物館に照会したことを紹介しました。

⇒　１．なぜウィリアム４世以降の銅貨の銘はBRITANNIAではなくBRITANNIARと最後にRがつくのか（照会編）

すると、早速、ビクトリア＆アルバート博物館のメタルワーク部門の方から回答をいただいたので紹介したいと思います。

１．BRITANNIARが使われ始めた時期について

添付されていた資料によると、BRITANNIARは、ジョージ４世の銅貨から使われるようになったようです。

その前のジョージ３世までは、BRITTANIAが使われていました。

ここで、題名の微妙な変化に気づかれた方もいるかと思います。

照会編では「なぜウィリアム４世以降・・・」だったのが、この回答編１では「なぜジョージ４世以降・・・」に変わっています。

これは私のコレクションがまだ小さく、ジョージ４世の銅貨がなかったことに起因しています。

博物館の方に教えてもらえて良かったです。

２．BRITANNIAとBRITANNIARの違いについて

まずはBRITANNIAから。

これはラテン語の単語で、英語のBritainのこと。

つまり、英国を擬人化した象徴であるブリタニア女神ではなく、国名のブリテンを表していました。

次に、BRITANNIAR。

（ラテン語の文法用語が出てくるので心して下さい）

これはラテン語で、BRITANNIAの複数形の所有格の略語である（！）とのこと。

複数形の所有格は、BRITANNIARUM。

その略語が、BRITANNIARとのことです。

よく見ると略を表すであろうコロン（：）がついていて、BRITANNIAR：となっています。

英語にすると、of the British territories。

また、BRITANNIAR：の後には、王を表すREX、または女王を表すREGが続いています。

つまり、BRITANNIAR： REXは、king of the British territories。

そして、BRITANNIAR： REGは、queen of the British territoriesとなります。


以下は、ビクトリア＆アルバート博物館のメタルワーク部門の方からの回答メールです。

Many thanks for your enquiry. The 'R' to which you refer can appar at the end of coins minted under Victoria's predecessors, as well. See for example the first entry on the Royal Mint Museum blog here:

http://www.royalmintmuseum.org.uk/Blog

and transcriptions of the inscriptions on coins here:

http://www.psdetecting.com/Inscriptions-Milled.html

'BRITANNIAR' is an abbreviation of the Latin possessive plural form of the word 'Britannia', which would be 'BRITANNIARUM'.

It means 'of the British territories'.

I hope this helps.

Kind regards,

Metalwork Enquiries

３．更なる疑問

ここで更なる疑問が出てきます。

（１）British territories（英国領土）とは具体的にどこを指すのでしょうか？

（２）ジョージ３世時代でも海外に植民地を所有していたにもかかわらず、なぜジョージ４世の時代から複数を表すBRITANNIARが使われ始めたのでしょうか？

ということで、以下の通り再照会メールを送ってみました。

回答をもらえるよう祈りたいと思います。

Dear Sir/Madam,

Thank you very much for your wonderful information and explanation, which is easy to understand and very helpful.

May I ask you two more related questions, please?

According to the second attachment, 'Britannia' was used until the George III reign and 'Britanniar' (Rex or Reg) started to be used from the George IV time.

1. Why did they start to use 'British territories' instead of 'Britain' from the George IV reign even though Britain had already possessed a lot of territories (colonies) abroad before George IV?

2. When 'Britanniar' was used for 'of the British territories, which territories did they specifically mean?

Thank you again for your cooperation.

Best regards,

にほんブログ村

１．なぜウィリアム４世以降の銅貨の銘はBRITANNIAではなくBRITANNIARと最後にRがつくのか（照会編）

英国の銅貨の中には、英国を擬人化した象徴として、ブリタニア女神が描かれているものがあります。

そして、女神が描かれているだけでなく、以下のように「ブリタニア」と銘にも記されているものもあります。

今回は、その「ブリタニア」のスペルについての疑問について（照会編）です。

疑問とは、題名の通り、

「なぜウィリアム４世以降の銅貨の銘は、BRITANNIAではなくBRITANNIARと最後にRがつくのか」

というものです。

＜BRITANNIA＞

裏（右側）の銘をご覧下さい。

例えば、１６９７年のウィリアム３世のハーフペニー銅貨では、通常一般にも使われているBRITANNIAというスペルが使われています。

１７５４年のジョージ２世のファージング銅貨でも、BRITANNIA。

そして、１７９７年のジョージ３世の２ペンス銅貨でも、同様にBRITANNIAです。

＜BRITANNIAR＞

ところが、１８３４年のウィリアム４世のファージング銅貨では、そのスペルがBRITANNIARに変わっています。

BRITANNIAにRが追加されているのです。

また、１８５３年のビクトリア女王のファージング銅貨でも、同様です。

この違いは何なのでしょうか。

大抵の疑問はインターネットで解決できる２１世紀の世の中なので、BRITANNIARという単語で検索してみました。

ところが、ひとつもヒットしません。

ヒットしないのであれば、調べようもありません。

途方に暮れてしまいました。

ということで、思い切って英国にある博物館など３ヶ所に、以下の照会メールを送ってみました。

果たして、返事をくれるのか。

そもそもメールで照会するほどの疑問なのか。

そんな弱気な気持ちもありました。

しかし、人生は短いのです。

何事も当たって砕けろということで、照会中です。

気長に待ってみることにします。


Dear Sir/Madam,

I would like to ask you about 'BRITANNIAR' with an 'R' at the end of the word in some Victorian coin legend.

It is said that a national personification of the United Kingdom is BRITANNIA. But on some Victorian coins, the legend reads 'BRITANNIAR' instead of 'BRITANNIA.'

I would appreciate it if you would tell me the difference between BRITANNIA and BRITANNIAR, and why BRITANNIAR is used on the Victorian coins.

Thank you for your cooperation and look forward to hearing from you.


（注：メール照会をした時点では、ウィリアム４世の銘にもＢＲＩＴＡＮＮＩＡＲという単語が使われていると気づいていなかったので、「ビクトリア時代」と書かれています）

拝啓

ビクトリア時代の硬貨の銘に使われている、最後にＲがついているBRITANNIARという単語について教えて下さい。

英国で擬人化された象徴はBRITANNIAと言われていますが、ビクトリア時代の硬貨にはBRITANNIAの代わりにBRITANNIARが使われているものがあります。

BRITANNIAとBRITANNIARの違いは何でしょうか。

また、なぜビクトリア時代の硬貨ではBRITANNIARという単語が使われているのか、教えていただけると光栄です。


にほんブログ村

英国 ビクトリア女王 ハーフペニー銅貨 １８５３年

１８５３年に英国で鋳造されたハーフペニー銅貨を紹介します。

この銅貨を購入した際には、コインホルダーに下記のラベルが挿入されていました。

前の持ち主は、この銅貨をウェリントンにあるJohn Bertrand (Collectables) Ltd.で購入したようです。

（因みに、John Bertrand (Collectables) Ltd.は、ニュージーランドのコインのカタログを毎年作っている会社です。）

グレードはＶＦ（Very Fine＝日本の「美品」）となっています。

購入価格１６ＵＳドルとのことですが、いつ頃購入したのかちょっとだけ気になります。

表は、左を向いた初々しい１８歳の時のビクトリア女王の肖像が描かれています。

３種類ある肖像、

１．Young Head (1839-1860)

２．Bun Head (1860-1894)

３．Old Veiled Head (1895-1901)

の内、１番目の Young Head の肖像です。

銘は、VICTORIA DEI GRATIA (Victoria by the Grace of God、ビクトリア　神の恩寵により）。

彫刻師は、William Wyon (1795-1851) です。

「１８５３」の斜め上の首元に、「W.W.」のイニシャルがありますが、見えますでしょうか。

裏は、右向きに着座したブリタニアが描かれています。

左手でトライデント（三つ叉）を持ち、右手はユニオン旗の描かれた盾に触れています。

銘は、BRITANNIAR: REG: FID: DEF: (Queen of the Britain Defender of the Faith、英国の女王にして信教擁護者）。

そして、下部には次の３つの国花が描かれています。

左は、アイルランドの国花であるシャムロック（三つ葉のクローバー）。

中央は、イングランドの国花であるチューダー・ローズ（バラ）。

右は、スコットランドの国花であるアザミ。

にほんブログ村

国名	英国
金額	ハーフペニー
発行年	１８５３年
統治者	ヴィクトリア女王（1837-1901）
硬貨タイプ	標準流通貨
材質	銅
重量	9.45g
直径	28mm
厚さ	2.12mm
鋳造数	1,559,000
鋳造場所	英国ロンドン
参照番号	KM#726, Sp#3949

英国 ビクトリア女王 サード・ファージング銅貨 １８４４年

今回は、１８４４年に英国で鋳造されたサード・ファージング銅貨について紹介します。

ファージングは、４分の１ペニー。

サードは、３分の１。

従って、サード・ファージングは１/４ｘ１/３＝１/１２＝１２分の１ペニー。

最初のサード・ファージング銅貨は、ジョージ４世治世の１８２７年に、地中海のマルタで使用するために作られたそうです。

マルタは、ナポレオン戦争後の１８１５年に、ウィーン会議で英国の領有となっています。

その結果、１ファージングがマルタの３グラニ（grani＝granoの複数形）として流通していました。

そして、１グラノ（grano）相当額として、１８２７年にサード・ファージング銅貨が作られたという経緯があったそうです。

因みに、前回紹介したハーフ・ファージング銅貨は、セイロンでの導入後英国本土でも法定通貨となりましたが、サード・ファージング銅貨はその後も英国本土で法定通貨とはならなかったとのことです。



表は、左向きの「ヤングヘッド」のビクトリア女王の肖像です。

銘は、、、目を細めてよーく、、、見ても分かりませんが、VICTORIA DEI GRATIA 1844 と記されているはずです。

何故１８４４年と断定できるのか？

目を細めてよーく見ると、一番右の数字が４に見えるでしょ？

というだけでなく、明確な理由があるのです。

何と、「ヤングヘッド」のサード・ファージング銅貨は、１８４４年にしか作られていなかったのです。

ありがたいことです。



裏は、右向きに座った、お馴染みのビクトリアが描かれています。

銘は、BRITANNIAR: REG: FID: DEF: (Queen of Britain, Defender of the Faith)。

（１８６６年以降に作られたものには、中央にTHIRD FARTHING と書かれているのですが、１８４４年のものには額面は記されておらず、従って金額は大きさで判断するしかありません）

一番下には、３つの国花が描かれています。

かなり見づらいですが、

左が、アイルランド国花のシャムロック、

中央が、イングランド国花のチューダーローズ、そして、

右が、スコットランド国花のアザミです。

アザミはこの写真でもよく分かります。


にほんブログ村

国名	英国
金額	サード・ファージング
発行年	１８４４年
統治者	ヴィクトリア女王（1837-1901）
硬貨タイプ	標準流通貨
材質	銅
重量	1.57g
直径	16mm
鋳造数	1,301,040
鋳造場所	英国ロンドン
参照番号	KM#743, Sp#3952

英国 ビクトリア女王 ハーフ・ファージング銅貨 １８４４年

今回は、１８４４年に英国で鋳造されたハーフ・ファージング銅貨を紹介します。

ファージングは、４分の１ペニー。

ハーフ・ファージングは、そのまた２分の１なので、８分の１ペニーということになります。

こんな額面の硬貨があったとは知りませんでした。

一番最初のハーフ・ファージングは、ジョージ４世治世の１８２８年にセイロンで使用するために作られたとのことです。

そして、ビクトリア女王治世の１８４２年には英国本国においても法定通貨とされ、断続的に１８５６年まで発行されました。

想像通り、この銅貨はとても小さく、直径は１８ｍｍしかありません。

下の写真を見て下さい。

左が直径２２ｍｍのファージング銅貨、中央がこの直径１８ｍｍのハーフ・ファージング銅貨、そして右が直径１６ｍｍのサード・ファージング銅貨（サードは３分の１）です。

表（左から、ファージング、ハーフ・ファージング、サード・ファージング）

ファージング銅貨でさえ十分に小さいのに、それよりも小さいのです。

裏（左から、ファージング、ハーフ・ファージング、サード・ファージング）

因みに、重さは見事に額面に比例しています。

ファージング銅貨の重さは４．７２ｇ、ハーフ・ファージング銅貨がその半分の２．３６ｇ、そして３分の１ファージングのサード・ファージング銅貨は３分の１の１．５７ｇです。

それでは、デザインを見てみましょう。

表は、左向き、「ヤングヘッド」のビクトリア女王の肖像が描かれています。

銘は、VICTORIA D:G: BRITANNIAR: REGINA F:D: （Victoria by the Grace of God, Queen of the Britons, Defender of the Faith)。

彫刻師は、William Wyon (1795-1851)。

裏は、一番上が王冠。

次に、HALF FARTHING 1844、

そして、一番下には、以下の３つの国花が描かれています。

左が、スコットランドの国花であるアザミ。

中央が、イングランドの国花であるチューダーローズ。

そして、右が、アイルランドの国花であるシャムロックです。

３国の国花が描かれている他の硬貨とは違い、左右の国花が逆になっているのは何故なのでしょうか。

気になるところです。

尚、英国本土で法定通貨となる以前に作られた、１８３９年のハーフ・ファージング銅貨では、イングランド国花のチューダーローズだけが描かれていたとのことです。

もしも英国本国で法定通貨になった後で、イングランド国花のチューダーローズしか描かれていない銅貨を発行していたら、スコットランド、アイルランドの人々が黙っていなかったのかもしれません。


にほんブログ村

国名	英国
金額	ハーフ・ファージング
発行年	１８４４年
統治者	ヴィクトリア女王（1837-1901）
硬貨タイプ	標準流通貨
材質	銅
重量	2.36g
直径	18mm
鋳造数	6,451,000
鋳造場所	英国ロンドン
参照番号	KM#738, Sp#3951

英国 ウィリアム３世 ハーフペニー銅貨 １６９７年

今回は、英国（正確にはイングランド）で１６９７年に鋳造されたハーフペニー銅貨を紹介します。

見ての通り、３２０年以上も前の銅貨ということもあり、かなり磨耗しています。

しかし、それも味というものです。

まずは歴史のおさらいから。

１６８８年から１６８９年にかけて、イングランドでは名誉革命が起きました。

その結果、時の国王であるジェームス２世が追放され、１６８９年にジェームス２世の娘であるメアリー２世と、その配偶者であるウィリアム３世がイングランドの王位につきました（共同統治）。

そして、１６９４年のメアリー２世崩御後は、このウィリアム３世が１７０２年まで単独の国王となっています。

この銅貨は、その時期のものです。

「名誉」革命とは言うものの、ジェームス２世に男子が生まれた際に、このままでは再びカトリック教徒の国王が即位してしまうため、それを阻止すべく議会がプロテスタントのメアリー２世を担ぎ上げたり、

フランスのルイ１４世に侵略されそうになっているオランダを救うべく、オランダのオレンジ公ウィリアムがイングランドの王になろうとしたりと、

あまり他の国の王室についてあれこれ言いたくはありませんが、イングランドの国王もかなり恣意的なもののようです。

というようなことを踏まえつつ、このハーフペニー銅貨を見てみましょう。

表は、月桂冠を被り、胴よろいを着た右向きのウィリアム３世の肖像です。

銘は、右側がほとんど消えかかっていますが、GVLIELMVS TERTIVS (William the Third)。

GVLIELMVS グリエルムス とはラテン語のウィリアムで、TERTIVS はラテン語の第３の、３世を表すとのことです。

裏は、左向きに座ったブリタニアが大きく描かれています。

右手にはオリーブの枝、左手で槍を抱え、左側にはユニオン旗の盾があります。

銘は、ブリタニアの左右に BRITAN NIA、下に1697 と記されています。

彫刻師は、John Roettier (1631-1703)。

２０２０年２月現在、この銅貨は私が所有する最も古い硬貨です。

また、このハーフペニー銅貨のお陰で、久々に昔高校で習った「名誉革命」や「オレンジ公ウィリアム」などといった歴史用語に再会することができました。

にほんブログ村

国名	イングランド（英国）
金額	ハーフ・ペニー
発行年	１６９７年
統治者	ウィリアム３世（1689-1702）
硬貨タイプ	標準流通貨
材質	銅
重量	10.8g
直径	28.5mm
鋳造数	不明
鋳造場所	英国ロンドン
参照番号	KM#A4831, Sp#3554

英領インド ビクトリア女王 （女帝） １ルピー銀貨 １８８９年

今回は、１８８９年に英領インド帝国で鋳造された１ルピー銀貨を紹介します。

英領インド帝国は、１８５８年に英国王室が東インド会社から統治権を譲渡されたことによって成立しました。

表は、王冠を被った左向きのビクトリア女王が描かれています。

銘は、VICTORIA EMPRESS。

１８７７年にインド帝国は、英国の君主がインド皇帝を兼ねる同君連合となり、それまでQUEENと書かれていたものがEMPRESSに変更されました。

１８６２年－１８７６年　QUEEN

１８７７年－１９０１年　EMPRESS

従って、上記で左向きのビクトリア「女王」と書きましたが、正確にはビクトリア「女帝」と書くべきかもしれません。

彫刻師は、William Wyon (1795-1851) です。

裏は、中央に、ONE RUPEE, INDIA, 1889と、金額、国名、年が記載され、

その周りに、花のリースが描かれています。

下方で並んでいる２つの花は、英国の国花であるバラ（チューダーローズ）でしょうか。

その他の花は、インドの国花が蓮なので蓮なのかなとも思ったのですが、葉がどう見ても蓮の葉には見えません。

因みに、時代が下った１９１８年の１ルピー銀貨の花のリースは以下の通りです。

一番上の花が横から見た蓮で、一番下の花が上から見た蓮です。

また、その他の花も、チューダーローズ（イングランドの国花）、シャムロック（アイルランドの国花）、アザミ（スコットランドの国花）と、より英国色が鮮明になっています。

１８８９年の１ルピー銀貨は、ボンベイとカルカッタの２ヶ所で鋳造されていました。

この１ルピー銀貨は、ボンベイ鋳造です。

ONE の上に、ボンベイ造幣局を表す B のミントマークが見えます。

にほんブログ村

国名	英領インド
金額	１ルピー
発行年	１８８９年
統治者	ヴィクトリア女王（1837-1901）
硬貨タイプ	標準流通貨
材質	銀（.917）
重量	11.66g
直径	30.79mm
鋳造数	65,300,000（ボンベイ造幣局）
鋳造場所	ボンベイ造幣局
参照番号	KM#492